Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Mau Ha Quang <mau@qmau.me>
2023-01-02 14:10:24 +00:00 · 2023-01-02 14:10:24 +00:00 · a05908f100
commit a05908f100
parent 424897bb94
5 changed files with 18 additions and 18 deletions
--- a/2022/vi/Days/day21.md
+++ b/2022/vi/Days/day21.md
@ -107,7 +107,7 @@ Trong vài ngày tới, chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về:
 - DHCP
 - Mạng con
-## Resources
+## Tài liệu tham khảo
 * [Các nguyên tắc cơ bản về mạng](https://www.youtube.com/playlist?list=PLIFyRwBY_4bRLmKfP1KnZA6rZbRHtxmXi)
 * [Toàn bộ khóa học Mạng máy tính](https://www.youtube.com/watch?v=IPvYjXCsTg8)
--- a/2022/vi/Days/day22.md
+++ b/2022/vi/Days/day22.md
@ -8,7 +8,7 @@ canonical_url: null
 id: 1049037
 ---
-Nội dung của phần này chủ yếu từ sê-ri [Networking Fundamentals series](https://www.youtube.com/playlist?list=PLIFyRwBY_4bRLmKfP1KnZA6rZbRHtxmXi). Nếu bạn thích học thông qua video, bạn có thể xem 2 video sau:
+Nội dung của phần này chủ yếu từ sê-ri [Networking Fundamentals series](https://www.youtube.com/playlist?list=PLIFyRwBY_4bRLmKfP1KnZA6rZbRHtxmXi). Nếu bạn thích học bằng video, hãy tham khảo 2 video sau:
 * [The OSI Model: A Practical Perspective - Layers 1 / 2 / 3](https://www.youtube.com/watch?v=LkolbURrtTs&list=PLIFyRwBY_4bRLmKfP1KnZA6rZbRHtxmXi&index=3)
 * [The OSI Model: A Practical Perspective - Layers 4 / 5+](https://www.youtube.com/watch?v=0aGqGKrRE0g&list=PLIFyRwBY_4bRLmKfP1KnZA6rZbRHtxmXi&index=4)
@ -17,11 +17,11 @@ Nội dung của phần này chủ yếu từ sê-ri [Networking Fundamentals se
 Mục đích cơ bản của mạng máy tính là cho phép hai máy tính chia sẻ dữ liệu. Trước khi có mạng máy tính, nếu ta muốn chuyển dữ liệu từ một máy tính này đến một máy tính khác, ta cần phải gắn một thiết bị lưu trữ vào một máy tính, sao chép dữ liệu và đưa nó sang máy tính khác.
-Mạng máy tính cho phép chúng ta tự động hóa việc này bằng cách cho phép máy tính chia sẻ dữ liệu một cách tự động qua dây mạng (hoặc kết nối không dây). Để cho các máy tính có thể thực hiện việc đó, chúng cần phải tuân theo một bộ quy tắc.
+Mạng máy tính cho phép làm việc này một cách tự động bằng cách cho phép máy tính chia sẻ dữ liệu qua dây mạng (hoặc kết nối không dây). Để cho các máy tính có thể thực hiện việc đó, chúng cần phải tuân thủ một bộ quy tắc.
 Nguyên tắc này cũng tương tự như trong giao tiếp bằng ngôn ngữ. Tiếng Anh có một bộ quy tắc mà hai người nói tiếng Anh phải tuân theo. Tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Pháp cũng có bộ quy tắc riêng, và mạng máy tính cũng có bộ quy tắc riêng của nó.
-Các quy tắc để giao tiếp trong mạng máy tính được chia thành bảy lớp khác nhau và những lớp đó được gọi là mô hình OSI.
+Các quy tắc để giao tiếp trong mạng máy tính được chia thành bảy lớp khác nhau và được gọi là mô hình OSI.
 ### Giới thiệu về mô hình OSI
@ -100,7 +100,7 @@ Quá trình gửi và nhận dữ liệu của ứng dụng ở hai máy tính n
 ![](../../Days/Images/Day22_Networking8.png)
-## Resources
+## Tài liệu tham khảo
 * [Networking Fundamentals](https://www.youtube.com/playlist?list=PLIFyRwBY_4bRLmKfP1KnZA6rZbRHtxmXi)
 - [Computer Networking full course](https://www.youtube.com/watch?v=IPvYjXCsTg8)
--- a/2022/vi/Days/day23.md
+++ b/2022/vi/Days/day23.md
@ -18,7 +18,7 @@ Các giao thức mạng là một tập hợp các quy tắc giao tiếp tạo t
 - ARP (Address Resolution Protocol) - Giao thức phân giải địa chỉ
-Nếu bạn muốn tìm hiểu sâu hơn về ARP, bạn có thể đọc Internet Standard tại đây. [RFC 826](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc826)
+Nếu bạn muốn tìm hiểu sâu hơn về ARP, bạn có thể đọc về tiêu chuẩn Internet tại đây. [RFC 826](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc826)
 Một địa chỉ IP sẽ được gắn với một địa chỉ vật lý cố định, còn được gọi là địa chỉ MAC trên mạng lớp 2.
@ -56,7 +56,7 @@ Phiên bản mở rộng của HTTP, được sử dụng để cung cấp liên
 - DNS (Domain Name System) - Hệ thống tên miền
-DNS được sử dụng để ánh xạ các tên miền theo cách thân thiện với con người, chẳng hạn như tất cả chúng ta đều biết [google.com](https://google.com) nhưng nếu bạn mở trình duyệt và nhập [8.8.8.8](https:/ /8.8.8.8) bạn sẽ nhận được Google như chúng ta vẫn dùng. Tuy nhiên, bạn không thể nhớ tất cả các địa chỉ IP cho tất cả các trang web của bạn.
+DNS được sử dụng để ánh xạ các tên miền theo cách thân thiện với con người, chẳng hạn như tất cả chúng ta đều biết [google.com](https://google.com) nhưng nếu bạn mở trình duyệt và nhập [8.8.8.8](https://8.8.8.8) bạn sẽ truy cập được Google như chúng ta vẫn làm. Tuy nhiên, bạn không thể nhớ tất cả các địa chỉ IP cho tất cả các trang web của bạn.
 Đây là nơi DNS xuất hiện, nó đảm bảo rằng các máy tính, dịch vụ và các tài nguyên khác có thể truy cập được.
@ -75,17 +75,17 @@ Có 4 điều chúng ta cần trên mọi máy tính để nó có thể đạt
 - Gateway mặc định
 - DNS
-Chúng ta đã đề cập đến địa chỉ IP là một địa chỉ duy nhất đại diện cho máy tính của bạn trên mạng mà nó tham gia, chúng ta có thể coi đây là số nhà của chúng ta.
+Địa chỉ IP là địa chỉ duy nhất đại diện cho máy tính của chúng ta trên mạng mà nó tham gia, có thể coi đây là số nhà.
-Chúng ta sẽ đề cập Subnet Mask ngay sau đây, nhưng bạn có thể coi đây là mã bưu điện hoặc mã zip.
+Chúng ta có thể coi subnet mask như là mã bưu điện hoặc mã zip.
 Gateway mặc định là IP của bộ định tuyến đã cung cấp cho chúng ta kết nối đến Internet hoặc các mạng khác. Bạn có thể coi đây là con đường duy nhất cho phép chúng ta ra khỏi con phố của mình.
-Sau đó, chúng ta có DNS như chúng ta vừa trình bày để giúp chúng ta chuyển đổi các địa chỉ IP công cộng phức tạp thành các tên miền phù hợp và dễ nhớ hơn. Có lẽ chúng ta có thể coi đây là văn phòng phân loại khổng lồ để đảm bảo rằng chúng ta nhận được đúng gói hàng của mình.
+Sau đó, chúng ta có DNS để chuyển đổi các địa chỉ IP công khai phức tạp thành các tên miền phù hợp và dễ nhớ hơn. Chúng ta có thể coi đây là văn phòng phân loại khổng lồ để đảm bảo chúng ta nhận được đúng gói hàng của mình.
-Như tôi đã nói, mỗi máy tính yêu cầu 4 điều này, nếu bạn có 1000 hoặc 10.000 máy tính thì bạn sẽ mất rất nhiều thời gian để xác định từng thứ riêng lẻ. Đây là nơi DHCP xuất hiện và cho phép bạn xác định phạm vi cho mạng của mình và sau đó giao thức này sẽ cất phát những thông tin trên cho tất cả các máy tính có sẵn trong mạng của bạn.
+Như tôi đã nói, mỗi máy tính yêu cầu 4 cài đặt này, nếu bạn có 1000 hoặc 10.000 máy tính thì bạn sẽ mất rất nhiều thời gian để cấu hình tất cả. Chính vì vậy, DHCP xuất hiện và cho phép bạn xác định phạm vi cho mạng của mình và giao thức này sẽ cấp phát những thông tin trên cho tất cả các máy tính trong mạng của bạn.
-Một ví dụ khác là bạn đi vào một quán cà phê, lấy một ly cà phê và ngồi xuống với máy tính xách tay hoặc điện thoại của bạn. Bạn kết nối máy tính của mình với Wi-Fi của quán cà phê và bạn có quyền truy cập vào internet, tin nhắn và thư bắt đầu chuyển qua và bạn có thể duyệt web hay truy cập mạng xã hội. Khi bạn kết nối với Wi-Fi của quán cà phê, máy tính của bạn sẽ nhận một địa chỉ DHCP từ máy tính DHCP chuyên dụng hoặc rất có thể là từ bộ định tuyến cũng xử lý DHCP.
+Một ví dụ khác là bạn đi vào một quán cà phê, lấy một ly cà phê và ngồi xuống với máy tính xách tay hoặc điện thoại của bạn. Bạn kết nối máy tính của mình với Wi-Fi của quán cà phê và có quyền truy cập vào internet, tin nhắn và thư bắt đầu được gửi tới và bạn có thể duyệt web hay truy cập mạng xã hội. Khi bạn kết nối với Wi-Fi của quán cà phê, máy tính của bạn sẽ nhận một địa chỉ DHCP từ máy chủ DHCP chuyên dụng hoặc rất có thể là bộ định tuyến (router) của quán cũng xử lý DHCP.
 ![](../../Days/Images/Day23_Networking8.png)
@ -105,11 +105,11 @@ Một tổ chức quốc tế chịu trách nhiệm cho xác định số lượ
 Bên cạnh một số lợi ích khác, việc phân chia một mạng lớn thành các mạng con cho phép tái sử dụng địa chỉ IP và giảm tắc nghẽn mạng, tăng hiệu quả sử dụng mạng.
-Mạng con cũng có thể cải thiện tính an toàn. Nếu một phần của mạng bị xâm phạm, nó có thể bị cách ly, khiến những kẻ xấu khó di chuyển trong mạng lớn hơn.
+Mạng con cũng có thể cải thiện tính bảo mật. Nếu một phần của mạng bị xâm phạm, nó có thể được cô lập khiến những kẻ tấn công khó có thể truy cập được các hệ thống mạng lớn hơn.
 ![](../../Days/Images/Day23_Networking9.png)
-## Resources
+## Tài liệu tham khảo
 - [Networking Fundamentals](https://www.youtube.com/playlist?list=PLIFyRwBY_4bRLmKfP1KnZA6rZbRHtxmXi)
 - [Subnetting Mastery](https://www.youtube.com/playlist?list=PLIFyRwBY_4bQUE4IB5c4VPRyDoLgOdExE)
--- a/2022/vi/Days/day24.md
+++ b/2022/vi/Days/day24.md
@ -18,14 +18,14 @@ Mục đích của việc Tự động hóa mạng
 - Đạt được sự linh hoạt
 - Giảm chi phí
 - Loại bỏ lỗi
- Đảm bảo sự tuân thủ
+- Tuân thủ các quy tắc, quy định (compliance)
 - Quản lý tập trung
 Quá trình áp dụng tự động hóa là riêng biệt cho từng doanh nghiệp. Không có một giải pháp nào phù hợp với tất cả các yêu cầu khi triển khai tự động hóa, khả năng xác định và nắm bắt phương pháp phù hợp nhất với tổ chức của bạn là rất quan trọng trong việc tiến tới duy trì hoặc tạo ra một môi trường linh hoạt hơn, trọng tâm luôn phải là giá trị kinh doanh và mục tiêu cuối cùng - trải nghiệm người dùng. (Chúng ta đã nói những điều tương tự ngay từ đầu về văn hóa DevOps và sự thay đổi văn hóa cũng như quy trình tự động mà điều này mang lại)
 Để phân tích vấn đề này, bạn cần xác định bằng cách nào những nhiệm vụ hoặc quy trình mà bạn đang cố gắng tự động hóa sẽ giúp cải thiện trải nghiệm của người dùng cuối hoặc giá trị kinh doanh trong khi vẫn tuân theo phương pháp tiếp cận có hệ thống từng bước.
-"Nếu bạn không biết mình đang đi đâu, thì bất kỳ con đường nào cũng sẽ đưa bạn đến đó."
+"Nếu bạn không biết mình đang đi đâu, thì bất kỳ con đường nào cũng sẽ đưa bạn đến đích."
 Có một framework hoặc bản thiết kế mà bạn đang cố gắng để hoàn thành, biết rõ mục tiêu cuối cùng của mình là gì và sau đó làm việc từng bước để đạt được mục tiêu đó, đo lường mức độ thành công của việc tự động hóa ở các giai đoạn khác nhau dựa trên kết quả kinh doanh.
@ -139,7 +139,7 @@ Trong 3 ngày tới, tôi sẽ cung cấp nhiều hơn các bài thực hành v
 Cho đến nay, chúng ta vẫn chưa đề cập đến tất cả các chủ đề của mạng máy tính nhưng tôi cũng muốn làm cho chủ đề này đủ rộng để theo dõi và các bạn có thể tiếp tục học hỏi từ các tài nguyên mà tôi bổ sung bên dưới.
-## Resources
+## Tài liệu tham khảo
 - [3 Necessary Skills for Network Automation](https://www.youtube.com/watch?v=KhiJ7Fu9kKA&list=WL&index=122&t=89s)
 - [Computer Networking full course](https://www.youtube.com/watch?v=IPvYjXCsTg8)
--- a/2022/vi/Days/day26.md
+++ b/2022/vi/Days/day26.md
@ -105,7 +105,7 @@ Tôi sẽ để cấu hình của mình trong thư mục Networking của kho l
 | Switch3 | [SW3](../../Days/Networking/SW3) |
 | Switch4 | [SW4](../../Days/Networking/SW4) |
-## Resources
+## Tài liệu tham khảo
 - [Free Course: Introduction to EVE-NG](https://www.youtube.com/watch?v=g6B0f_E0NMg)
 - [EVE-NG - Creating your first lab](https://www.youtube.com/watch?v=9dPWARirtK8)